英文でのお礼文を、短くするには？
2016年5月11日 Magic: The Gathering コメント (3)長く書けばいいと言うものではありませんが、140文字は少なすぎる。
皆様おはようございます、生息条件（島）です。
本日はお休み。
ですが、正午から数件仕事が入っているので、お昼頃までに色々と用事を済ませ、夕方からのんびりする、といった感じですね。
もうちょっとお仕事が早く終われば、ホビステさんの水曜大会に行くという選択肢もあったのですが、まぁ、仕方ない。
Adam氏に描いてもらった、《壮大な鯨》プレイマットを引き取りに行くのですけど、もうね、ワクワクが止まりません。
他の方が依頼した分もあるでしょうから、そこまで全面には描かれていないとは思いますが、Adam氏の描き下ろし鯨プレイマットなんて、まずお目にかかれないものですからね。
ファン冥利につきるというものです。
仙台のMTGプレイヤーの中には、同じくアーティストさんに直接描いてもらったプレイマットをお持ちの方がおりますが、本当に存在感がありましたからねぇ。
プレイマットが手に入ったら、Adam氏のTwitterにお礼のコメントをしようと思っております。
なので、先日ご協力頂いて大変恐縮なのですが、また英文が得意な方に校正して頂けると、幸いです。
ただ問題は、140文字しか打てないこと。
いつもこのDNをご覧頂いている方はお分かりかと思いますが、私、無駄に文章が長くなるのですよねぇ。（汗）
例えば
という、全然言い足りない文章を翻訳しただけでも
となって、19文字多い状態。
まだまだ削らなければなりません。
本来であれば、プレイマットの感想だったり、これからもご活躍を心よりお祈りしております、的な文章を続けたいのですが、そんな余裕すらありません。
勿論、何回にも渡って投稿すれば良いのですが、Twitterの性質上、スマートではありませんよね。
公式のサイト？もなんか開けませんので、メール出来ませんし。
東京GPの鯨〜という部分を、もう少し削れそうですが、あまり削っても今度は誰？となりそう。
どちらにせよ、お礼は言えても、感想は言えそうにありません。
いやまぁ、感想を述べたいというのはこちらの自己満足でしかないので、まずはお礼を言うことが先決なのですけどね。
何卒、どなたかお知恵をお貸しください。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ふと思いつきましたが、お礼文を紙に書いてそれを写真に撮り、それを貼り付ける、というのはどうでしょう？
でも、Adam氏がどのような媒体で見るか分かりませんので、文字が潰れるかもしれませんし、やっぱり長ったらしいのは嫌がられますよねぇ。
そもそも、そんな長文を画像で貼り付けて、これを読め！と強要する行為自体、無礼な気もしますし。
うぅむ・・・
皆様おはようございます、生息条件（島）です。
本日はお休み。
ですが、正午から数件仕事が入っているので、お昼頃までに色々と用事を済ませ、夕方からのんびりする、といった感じですね。
もうちょっとお仕事が早く終われば、ホビステさんの水曜大会に行くという選択肢もあったのですが、まぁ、仕方ない。
Adam氏に描いてもらった、《壮大な鯨》プレイマットを引き取りに行くのですけど、もうね、ワクワクが止まりません。
他の方が依頼した分もあるでしょうから、そこまで全面には描かれていないとは思いますが、Adam氏の描き下ろし鯨プレイマットなんて、まずお目にかかれないものですからね。
ファン冥利につきるというものです。
仙台のMTGプレイヤーの中には、同じくアーティストさんに直接描いてもらったプレイマットをお持ちの方がおりますが、本当に存在感がありましたからねぇ。
プレイマットが手に入ったら、Adam氏のTwitterにお礼のコメントをしようと思っております。
なので、先日ご協力頂いて大変恐縮なのですが、また英文が得意な方に校正して頂けると、幸いです。
ただ問題は、140文字しか打てないこと。
いつもこのDNをご覧頂いている方はお分かりかと思いますが、私、無駄に文章が長くなるのですよねぇ。（汗）
例えば
こんにちは、東京GPでお会いした、壮大な鯨を集めていた者です。
先日は、プレイマットに素敵なイラストを描いて頂き、ありがとうございました。
という、全然言い足りない文章を翻訳しただけでも
Hello , I met in Tokyo GP, it is the person who has attracted a Colossal Whale .
The other day , I will draw a nice illustrations to the play mat , thank you .
となって、19文字多い状態。
まだまだ削らなければなりません。
本来であれば、プレイマットの感想だったり、これからもご活躍を心よりお祈りしております、的な文章を続けたいのですが、そんな余裕すらありません。
勿論、何回にも渡って投稿すれば良いのですが、Twitterの性質上、スマートではありませんよね。
公式のサイト？もなんか開けませんので、メール出来ませんし。
東京GPの鯨〜という部分を、もう少し削れそうですが、あまり削っても今度は誰？となりそう。
どちらにせよ、お礼は言えても、感想は言えそうにありません。
いやまぁ、感想を述べたいというのはこちらの自己満足でしかないので、まずはお礼を言うことが先決なのですけどね。
何卒、どなたかお知恵をお貸しください。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ふと思いつきましたが、お礼文を紙に書いてそれを写真に撮り、それを貼り付ける、というのはどうでしょう？
でも、Adam氏がどのような媒体で見るか分かりませんので、文字が潰れるかもしれませんし、やっぱり長ったらしいのは嫌がられますよねぇ。
そもそも、そんな長文を画像で貼り付けて、これを読め！と強要する行為自体、無礼な気もしますし。
うぅむ・・・
コメント
Thanks again for your magnificent illustration for my play mat!" >>112文字
（こんにちは！ GP東京で鯨を3000枚集めた者です。
プレイマットに素晴らしいイラストを描いて頂き、改めてありがとうございます！）
文字制限から英文がややフランク調になっていますが
SNSの文章としては十分なものだと思います。
写真もマットを受け取ったと伝わるもので良いと思いますよ
なるほど、それもありですね。
自分とAdamさんが分かれば十分な訳ですし。
＞桜／メイプルさん
おぉっ、早速英文にして頂けたのですね。
しかも、私の情報を的確に伝えながら、きっちり収まっている⁉︎
いつもながらに凄いものですねぇ。
流石にマットすべてを写真に撮るのはよくないので、一部分だけ撮って貼ろうと思います。
こちらの英文を使わせて頂きます。
本当にいつもありがとうございます！